Subtitles by DramaFever
Doctor, you can fix this, can't you?
- What are you doing? - Hold on, Sir!
Sir! Sir! This is a doctor of internal medicine! This doctor can't operate!
Then what about you? Then what about you?
Then what do we do? Are you saying you can't do anything?
There are so many doctors here!
No, we can operate.
What are you doing? Who are you?
I just started.
I will start working on the hospital ship
as the surgeon, Song Eun Jae.
The surgeon?
Wait, what's going on? You were supposed to start later.
I came early. Is there a problem?
No, there's no problem at all.
We can't exclude the possibility of peritonitis either.
- Where's the operating room? - Yes!
It's that way.
Are they really operating?
Is this even possible?
This is the hospital ship. How is it possible?
It's too dangerous to operate.
There's no use of having a surgeon on board.
- Don't you agree? - Let's give him the antibiotics first.
I understand. Nurse Yoo Ah Rim, follow me.
Wait just a little bit longer. I'll make the pain go away.
- Is this the marines? - What?
What are they doing on the hospital ship?
A surgery!
How? Who?
Where?
[Episode 3] This is the operating room?
Yes.
What happened to the light?
Geez, you were supposed to start in three days.
I was going to fix everything and clean up by then.
By the way, is the surgery possible?
- Anesthesia machine and suction? - We don't have those.
- Are they broken? - We never had them.
We don't have a machine for general anesthesia?
- Is there another way? - What other way?
There is no equipment, and the operating room is filthy.
We can't even sterilize the tools!
We can... sterilize them.
There's an autoclave in the dental office, so if you give them to me
- I'll sterilize them quickly-- - Hold on.
Where's the autoclave?
In the dental office.
[Disposable Surgical Equipment]
Yes, is the the marines? 30 minutes?
Can't you come earlier?
That makes no sense.
Dentist, Doctor of Internal Medicine.
Follow me. Nurse, you too.
What's going to happen? Are you operating? Are you going to save him?
I'll try my best.
What are you doing?
Are you able to assist me?
I worked in the operating room for 15 years before coming here.
- That's good. Please sterilize these. - Yes.
Woo Jin, let's take off your clothes, okay?
- What a nice boy. - What are you doing?
Don't you see me preparing for surgery?
Are you going to perform an appendectomy in a dentist chair with dental tools?
- That's right. - That's nonsense!
Follow me. Let's talk outside.
- I'm against the surgery. - It could be peritonitis.
If we leave it, he could die of blood poisoning.
If we operate in a dangerous situation, we could kill him.
The marines will be here in 30 minutes. We'll operate in a safe hospital.
Do what you want. However, consider this.
The marines will be here in 30 minutes. It's another 2.5 hours to the hospital.
Do you think the patient can wait three hours?
What if his condition suddenly worsens on the way there?
What else can you do besides giving him antibiotics?
- I know there are risks. - The risks are too big.
But they are not as big as operating on the hospital ship.
Even if problems arise, we will be closer to the hospital if we wait.
Then our possibility of saving him will depend on the distance.
But if we take on this challenge, and fail
what happens then?
Keep this in mind, Doctor.
We're not fortunate enough to choose the best option.
We have to make a choice to avoid the worst case scenario.
Doctor, the patient's blood pressure is dropping rapidly.
- How's his blood pressure? - It dropped.
Wait, Sir. Sir!
Geez, what are you doing? Help him.
Sir, Sir. Geez, what do we do?
39.7 degrees. Damn it.
We have to open him up immediately.
- Oh my, what do we do? - Hey, wasn't that our last one?
No, we have one more.
5 milliliters of Midazolam. This is the only anesthetic we have.
- Do you know what this means? - He will be sedated for 30 minutes.
If we don't complete the surgery in 30 minutes, we could lose him.
- Can you do it? - What do you think?
As you said, this surgery is a huge challenge
and we don't have any mechanical assistance.
We have to manage him manually.
Can you do it?
Will you... try to save the patient with me?
Pass me the pump.
Let's do it.
Let's go for it.
Nurse Yoo, check his oxygen saturation, and blood pressure in two minutes.
Yes, Doctor!
How is it going?
It will be just fine.
Please get some rest.
Suction.
What do you think will happen?
- Let's wait and see. - I'm...
starting to get scared of this place.
This isn't even a problem in Seoul.
But on this ship, it can kill someone in an instant.
It'll be okay, right?
I'm sure he won't really die, right?
Suction.
Will it be okay with dental tools?
It seems too unstable.
That's a relief.
What happened with our Woo Jin?
It was a success!
Success! Success!
Yes!
What's his temperature?
37.9 degrees.
It dropped back down.
You worked hard, and... I'm sorry.
- I didn't know you were so skilled-- - That's okay.
You don't need to apologize.
You were right.
This was an absurd surgery.
And I don't plan on... doing this kind of surgery again.
Do you know where our dorm is? Do you want to go together...
Jae Geol, did she just blow me off?
Forget it. Go. Go. Hurry up.
But, I'm really curious about something.
Was her name Song Eun Jae?
Why is she on the hospital ship when she's not even a man?
I know, right? We're here because of our military service
but there's no reason for a woman to be here.
- Did she come to see me? - What? What are you saying?
I didn't realize it in the madness earlier today
but now that I think about it, I've seen her before.
Where? Did you run into her at a club?
- I'm not like you. - If she came here to get revenge
there's only one thing she would want to cut off.
Hey.
Think about it carefully. Where did you see her?
I don't know. I'll ask her at work tomorrow.
Did you say you're going to quit?
Yes, let's pretend I never came here.
Do you have a place to go if you quit?
I'm sure anywhere will be better than here.
I heard you were kicked out of the last hospital.
Do you think there's a hospital willing to take you in?
You should build this place up. Isn't that what you want to do?
- How? - Doctor!
You don't even have the basic tools for surgical procedures.
What can I do here?
You saved a little boy.
Do you know how many people...
we've lost to appendicitis, which isn't even a serious condition?
Nothing has changed on the hospital ship since then.
The only thing that has changed...
is that the hospital ship had a surgeon named Song Eun Jae today.
We're going to make improvements.
I've looked into getting the necessary equipment...
- so please, Doctor-- - I don't know about anything else
but I need a suction unit and an anesthesia machine.
Doctor Song!
[Haeshim-do]
[Medical Records]
[Oh Hye Jung]
Oh Hye Jung! Oh Hye Jung, please come in!
I'll prescribe you some medicine for your indigestion.
- Please give me lots. - I'll give you a week's worth.
And please get an ultrasound of your heart.
Are the examination results not so good?
I can't properly diagnose you with just an EKG.
Please get examined, just in case.
It looks like she had her last treatment here.
Did it hurt a lot?
Hello!
- Hello! - Hello!
- Hi, there! - Hello!
Whoa.
Did you clean up by yourself?
You should have asked us for help.
I'll ask next time.
By the way, Doctor Song.
We've met before, haven't we?
Don't I look familiar to you?
No, I don't know you.
"By the way, Doctor Song. We've met before, haven't we?"
"No, I don't know you."
- What are you doing? - Are you sure you know her?
- Are you just hitting on her? - No.
I said, no.
- Yeah right. - He likes her.
Look at him...
I definitely saw her somewhere.
I knew I'd seen her before, but it's her, isn't it?
[Doctor Song Eun Jae Saves Doosung's Heir...]
How did you manage to recruit a successful surgeon
from a major hospital in Seoul?
- The thing is... - By the way...
Don't tell them why I came here...
And what happened in the last hospital I worked at...
Is it top secret?
Please keep it a secret.
What is it?
- It's a secret. - Huh?
It's you, isn't it?
How long ago was it?
This was taken seven years ago.
That's why I couldn't recognize you.
In comparison to this, you're now...
- What? - What do you mean?
Why do you have this?
Jae Geol!
Do you know what I found?
I knew she was too good in the operating room.
Hey, she was really successful.
- But why are you interested? - She's totally my type.
A nice body and a good face.
Her personality is scary, but that's her charm.
I wonder what happened.
If a successful doctor threw away everything and came here
I'm sure it's no ordinary story.
That's why I'll approach her--
Stop!
- That's enough. - Why?
Hey, don't make her say it herself.
We can find out everything with a little investigation.
- I don't know. - Listen to me.
[The miraculous hands that saved the Doosung Group heir...]
Your mother gave it to me. She wanted me as her son-in-law.
You can like me from now on. I'll give you permission.
But be prepared, because the competition is high.
There are 26 hands working on the hospital ship.
And your mother's candidates count as at least two. Is that 52 to 1?
Can you leave?
But how is your mother doing?
Is she doing well?
Wait, Sir! Sir!
Her mother passed away?
Be more careful!
Hey, did you see that? That's what happens.
Her mother passed away...
I guess that's why she came to the hospital ship.
Then...
I've made up my mind.
I will look after Doctor Song from now on.
You want me to let Doctor Song go?
That's right! Immediately!
But you saw her save that patient. If we didn't have her--
Do you think I don't know that?
Then why?
We don't have the budget to support her!
This is what Doctor Song left for me.
Look at this. I have to buy all of this.
If we buy all of this, how will this ship stay afloat?
Are we supposed to pour ocean water in here and keep it afloat?
Why would we pay for this?
What are you saying?
Yesterday was just the beginning. Song Eun Jae will hit it big.
It's just a matter of time until the hospital ship becomes famous.
And after that...
After that?
We're going to rake in a lot of gold badges from the governors.
Because of what?
What else? We're going to take pictures!
- Really? - If we take pictures
we can't just accept compensation of words.
It has to come with our new budget.
Is that right?
Just trust me, and watch it happen.
I have a full, detailed plan for this ship.
What is that?
They're here from the broadcast station. This is how people become stars.
Is that right?
Are you changing the light bulb?
Why are you doing it yourself?
Because I have hands.
By the way...
The thing is...
Do you want to apologize?
I don't need it. All you said were facts
and I wasn't hurt by them.
What are you doing? You can get going now.
I didn't know when I said that.
Why is she acting like that?
Doctor Song, here.
I was very touched by the surgery yesterday.
I watched "ER", "House", "Grey's Anatomy"
and all the American dramas out there
when I became a nurse myself.
I wanted to know how it felt to save someone in a pressured environment.
But, my dream finally came true yesterday.
- Nurse Yoo Ah Rim. - Huh? How do you know my name?
We're treating on land today, right?
Wow, how did you know?
I thought you were only a quick surgeon, but you're quick to understand tasks too.
And you are quite lacking, Nurse Yoo Ah Rim.
Excuse me?
It's your job to maintain the emergency kit, right?
- Yes. - The various fluids here...
Where are they?
I forgot to refill them.
Don't you know that carelessness puts my patients in danger?
The manual isn't there for show.
It's there for us to follow.
"The manual isn't there for show. It's there for us to follow."
- Who doesn't know that? - Why do you look mad?
I thought you were happy to have a skilled doctor here.
What? Are you having a hard time keeping up with her?
Do you prefer the lazy male doctors?
- Nurse! - Boohoo!
You weren't at the dorm yesterday, were you? There's a party today.
I didn't know that. Who decided on it?
Me! What do you think? Do you like the idea?
Yes, let's do that! Let's have a drink with our new family member.
- Are you okay with that? - I like it.
I like it!
Doctor Song, what do you like? Tell me what you like and I'll prepare it.
Is there anything you like?
No.
I see, you don't like anything.
She says she doesn't like anything!
Attention! The hospital ship is here for treatment.
Everyone, please gather in the village meeting area.
Sir! Sir! What's wrong? Are you okay?
Doctor, he has angina!
- First, call the marines! - Is something the matter?
- Let's follow them for now. - Let's go.
No! Please!
Doctor! Doctor!
- He'll be okay. - Sir, wake up! Sir!
Take this.
120 joules!
Sir! Sir!
Clear!
You call yourself a doctor?
Remember this. Patients die because of you.
You're not even a doctor, you punk.
Doctor Kwak.
Doctor Kwak Hyun!
- Doctor Song! - Doctor Song!
Listen to his chest in the meantime.
Is it in?
Yes.
- Doctor Song! - Doctor Song!
Nurse Yoo Ah Rim, hold on to this!
Ma'am, the marine police will be here.
Be positive, okay?
- Manager Choo? - Yes!
Doctor Song.
It's an aortic rupture.
It's too low.
It's dropping. If his blood pressure keeps dropping...
A rupture?
We have to open him up.
- In this dangerous situation? - Again?
Doctor Kwak!
Put more strength into it! Pull harder!
Doctor, they're here!
It burst. We'll move him in this state.
[Episode 4 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever